kristen stewart

Volvemos a pedir perdon por la escasa actualizacion de estos días.

¡YA HEMOS VUELTO!

Gracias a: RPS

Entrevista traducida de la revista Entertainment Weekly del 25 de Junio del 2010

Enternaiment – Contenidos:

30 – Portada: La Saga Crepúsculo. Las estrellas se reúnen para hablar sobre la nueva película de Crepúsculo, Oprah, y (sí) sus intensos sentimientos entre ellos. Por Nicole Sperling.

Saga Crepúsculo

Eclipse Total

Las estrellas de la abrazadora franquicia, se reúnen para discutir sobre la nueva película de la Saga Crepúsculo, sus carreras y (sí) sus intensos sentimientos entre ellos.

Kristen Stewart viene sosteniendo un regalo. La actriz – alta y delgada, de extraordinaria belleza, y a pesar de tener 20, ha hecho películas cerca de una década – horneó para su entrevistadora un pastel, cargándolo en una pequeña lata de aluminio, como los que encuentras en Easy. Stewart y sus co-estrellas Taylor Lautner, 18, y Robert Pattinson, 24, se han reunido para hablar sobre Eclipse, que se estrena el 30 de Junio y es, por supuesto, la tercera entrega de la fenomenal y exitosa Saga Crepúsculo. La película, ranqueada para mayores de 13 años y dirigida por David Slade, encuentra a Jacob (Lautner) y a su manada de amigos hombre lobo uniendo fuerzas con Edward (Pattinson) y su clan de vampiros para defender a Bella (Stewart) contra un ejército de nuevos vampiros. Por el momento, sin embargo, nadie quiere hablar sobre la película – la más oscura y convincente de las franquicias hasta la fecha. Ellos solamente quieren probar el pastel, que contiene frutas del propio patio trasero de Stewart.
‘No está caliente y no hay helado, esas son las dos cosas que lo harían realmente excepcional,’ dijo ella. ‘Pero va a estar bien.’

Cuando Crepúsculo llego a los cines, hace un año y medio, Stewart nunca había horneado algo para un reportero. Para entonces, ella era una nerviosa chica de 18 años que se mostraba inquieta por cada sílaba que salía de sus labios y parecía aterrorizada por el circuito de la publicidad. Hoy, Stewart y sus co-estrellas tienen una confianza más que considerable. Las últimas dos películas de Crepúsculo han ganado más de mil millones en todo el mundo y ha sobrealimentado sus carreras. Stewart está por lanzar una adaptación de ‘Jack Kerouac en el camino’, Lautner se está embarcando en ‘El Secuestro de John Singleton’ thriller de acción, y Pattinson interpretará, junto con Reese Witherspoon, a un veterinario en un viaje de circo en ‘Agua para Elefantes’. Los actores hacen un gran trío: honestos, protectores uno del otro y cálidamente familiares.

Stewart: Esta es la primera vez que Bella se entrega a Jacob. Ve que hay dos caminos muy deseables ante ella, y no sólo uno. Esto la lleva a besarlo, para así darse cuenta.
Lautner: (a Pattinson) ¿Estás levantando pesas?
Stewart: De hecho, sí.
Lautner: Enserio, él solamente estaba flexionando y el bicep se abultó.

¿Es esto para compesar que todo el mundo esté hablando tanto sobre el cuerpo de Taylor?

Pattinson: Es un intento desesperado. Tengo dismorfia corporal, estoy atascado.

Una de las escenas que los fans se mueren por ver toma lugar en la tienda durante la tormenta de nieve. Jacob calienta a Bella con su cuerpo porque Edward es de sangre fría y no puede hacerlo él mismo.

Lautner: La escena de la tienda es probablemente una de mis favoritas, porque es la primera vez que Edward y Jacob son realmente capaces de conectarse y entenderse entre ellos.

PINCHA EN LEER MAS PARA CONTINUAR LEYENDO

¿Cuántas tomas se hicieron para conseguir ésta escena?

Lautner: Dos días originalmente para la película, y luego un día de re-grabaciones.

¿Por qué?

Pattinson: (El director) Quería que fuera más erótico. Enserio.
Stewart: Es verdad. En el libro hay una tensión sexual grave. Como estoy durmiendo, Jacob está mirando por encima de mi cuerpo vulnerable y está desnudo en este saco de dormir, porque su cuerpo se calienta más rápido de esa manera. Jacob y Edward se nivelan entre sí.

Taylor, tú y Rob tienen algunas confrontaciones muy serias en esta película.

Lautner: Algunas de estas escenas fueron muy difíciles para mí. Creo que arruinamos algunas tomas enfrente de la casa y en la tienda. Es sólo que…No lo sé, tengo ratos duros mirándolo…
Stewart: Ja! Yo tengo ratos duros mirándolo!
Lautner: (Risas) No había terminado. Él y yo tenemos ‘esta cercanía’ entre nosotros – estamos, literalmente, a una pulgada de distancia – y estamos gritándonos.
Stewart: Y a punto de besarse…
Pattinson: Cada vez que teníamos que hacer una cosa amenazante el uno al otro – por alguna razón tú nunca tienes camisa, y en la escena de la tienda, literalmente, toqué tu seno. Y es muy difícil mantenerse en el momento. Además, en esa escena, no puedo evitar pensar el hecho de que la palabra ‘pensamientos’ suena como ‘pedos’.
Stewart: La palabra ‘pensamientos’ no suena como ‘pedos’.
Pattinson: si, lo hace.
Stewart: Talvez, porque eres Inglés.
Pattinson: La primera línea de esa escena es, ‘¿Por lo menos puedes mantener tus ‘pedos’ para ti mismo?’ Yo no podía soportarlo.

Taylor, trabajaste muy duro para obtener el cuerpo, en Luna Nueva. Serás capaz de dejarlo ir? Alguna vez veremos a un paparazzi capturando una foto de ti comiendo una docena de donas?

Lautner: Si! Corta para mi algo de ese pastel, lo comeré ahora.
Pattinson: Yo comeré el recipiente.
Lautner: Hago trampas todo el tiempo. Tengo que ser más estricto mientras estamos grabando, o cuando una sesión de fotos se aproxima, pero como algo de helado, algo de pastel…

Rob, ¿Cuál es el secreto para no tener que llevar tu camisa?

Pattinson: No funciona. Simplemente seguí diciendo a todos porqué necesitaba sacarme la camisa en una escena, y tuvieron que pensar razones por las cuales no debería, ‘No, no lo creo – Edward es mucho más puro que eso’ decían.
Stewart: ‘Él es modesto. Él es mucho más que modesto’
Pattinson: Luego digo, ‘No, enserio – me gustaría usar una camiseta sin mangas, muy apretada y que se observe mi estómago en la parte inferior. Y tener algo de sudor también.’

¿Qué es lo que quieren para protagonizar una gran franquicia de nuevo?

Stewart: Tendría que tener amor, como ésta.
Pattinson: Es sólo la parte promocional la más difícil. Cuando ves tu cara en cosas como, papel higiénico y demás, es cuando sabes que tienes que negociar el agua con mucho cuidado después de todo.

¿Se han vuelto más comprensivos en términos por cómo sus caras y sus personalidades son representadas allí fuera?

Stewart: Bueno, no tienes mucho control sobre tu personalidad. Créeme, he tenido una cantidad masiva de experiencias con eso.

Las entrevistas siempre han sido tensas para ti, ¿Qué ayuda?

Pattinson: Saber que en realidad no importa.
Stewart: Y saber que a la mayoría de la gente no les importa una c*rajo.
Pattinson: Yo hice entrevistas de TV y ninguna de estas asociaciones salió y dio declaración (criticando a Kristen) sin ser llamado por los medios de comunicación – quien lo estaba haciendo específicamente para obtener resultados en sus sitios web. Que el sistema entero de periodistas de Internet, donde nadie se toma en cuenta, es casi en su totalidad sobre el odio. Toda esta gente se escapa porque no tiene ninguna responsabilidad con nadie. Todo lo que necesitas es conseguir un buen título y que la gente haga clic en él, porque es fácil. Y es muy bueno ser parte de estas películas sobre Crepúsculo porque hay que dar entrevistas todo el tiempo, te puedes defender. Esa es de la única manera. Todos nosotros permanecemos juntos. Hay tantos pequeños nerds detrás de sus computadoras, en sus pequeños blogs.
Stewart: Ves, si yo digo eso? Crucificción. Tu puedes decir mucho más que yo. Es una locura.
Pattinson: Eso no es verdad, en absoluto. Cuándo dije algo (desentendido)?
Stewart: Eres realmente bueno, pero puedes decir ‘Acabo de sentarme sobre la cara de la reina’ y la gente diría, ‘Oh! Lo amo, lo amo.’
Pattinson: Eso no es nada cierto.

Kristen, obviamente te sientes como si estuvieras bajo más de un microscopio.

Stewart: Soy una chica, y nuestra base de fanáticos son primordialmente otras chicas. Yo sería de la misma manera. Sería como, ‘Esa p*ta no sabe de de lo que está hablando.’
Pattinson: Una de las cosas que realmente me molesta sobre el surgimiento de estos sitios webs de celebridades, es que cualquier persona que se convierte en famosa – la gente se desespera en probar que ( las celebridades) valen menos que las personas en la calle. Porqué destruir la esperanza de alguien más? Cuando crecí, mirando películas como ‘One Flew Over the Cuckoo’s Nest’ (Un vuelo sobre el nido de Cucko) y demás, hicieron que quisiera hacer cosas. Y no quieres creer que alguien a quien admiras…
Stewart: …es un idiota. Ahora, ellos no pueden esperar a decir que eres un idiota cuando en realidad no lo eres.
Pattinson: Y todas las maneras en las que puedes promover positividad – sé que suena ridículo – pero es lo mejor que posiblemente puedes hacer.

Taylor, como te sientes al estar en el ojo del público? Te ves confortable.

Lautner: Me pongo nervioso, sin duda.
Stewart: Se pone muy nervioso.
Lautner: Nosotros dos juntos – no es bueno.
Stewart: Tu me haces sentir mucho mejor.
Lautner: Estoy contento de hacerlo.
Stewart: Me sorprende tanto que te pongas tan nervioso que instantáneamente los míos desaparecen.
Lautner: Si, despeja tu mente. Como en los Oscars.
Stewart: Ambos estábamos tan nerviosos, maldición.
Lautner: Yo estaba detrás de escena, esperando para salir, y pude sentir las venas en mi cuello, simplemente pulsando. Estaba como, Whoa!, necesito aflojar un poco esta chaqueta.
Stewart: Literalmente, estabas parado ahí frente a …
Lautner: …todo el mundo te observa.
Stewart: Todo observan. Y te miran un poco desconcertados y preguntan, ‘¿qué estas haciendo aquí?’

Qué hay sobre cuando estuvieron en Oprah, recientemente? Hay una historia sobre que Oprah, detrás de escena, demandó saber si Kristen y Rob son pareja, y que ustedes dijeron que sí. Eso pasó realmente?

Stewart: (a Lautner) Viste mi conversación con Oprah detrás de escena?
Lautner: Si. Fui testigo de eso.
Stewart: Ella se acercó a mí – es fuerte, de paso, tiene unas manos firmes – y dijo, ‘Cómo estás?’ Yo dije, ‘Bien.’, ella dijo, ‘Bien. ¿estás nerviosa?’ Yo dije, ‘Si, lo estoy, pero creo que estoy bien.’ Ella dijo, ‘Bien. Nos divertiremos.’ Y luego, se fue. Y eso fue todo lo que hablé con ella detrás de escena.

¿No le dijiste que eran pareja?

Lautner: Nunca pasó.
Stewart: Ella dijo eso? (Hablando de Oprah) No lo creo. Por supuesto, cuando estuvimos en Oprah, alguien iba a decir, ‘Tenemos la primicia!’. No, lo siento, no la tienen. Nunca les dije nada. Porque debería decirle a Oprah eso?

Rob y Kristen, ambos hicieron otras películas. Estar en Crepúsculo debe ser una linda carta de presentación.

Pattinson: Una de las mejores cosas es cuán rápido puedes conseguir una película. Nosé cuanto más va a durar después de que las grabaciones de Crepúsculo terminen, porque ahora puedes leer un guión y conseguir el papel en tres meses. Es una locura. Es como tener tu propio estudio.
Stewart: Yo no pude conseguir que K-11 se hiciera aún, porque interpreto a un chico en ella. Si interpretara a una niña linda, ya estaría hecha.
Pattinson: ¿Cuánto es el presupuesto? Yo puedo hacerla. Déjame producirla.
Stewart: Por favor, hazlo. Es de este proyecto del que estuve hablando siempre, y es que simplemente no se ha hecho. Mi mamá y su socio, escritor, han creado un guión llamado K-11 que toma lugar en una cárcel, y yo voy a interpretar a un hombre. Pero la gente no quiere ver a Bella haciendo eso, así que no quieren desperdiciar dinero.

Rob, tu película Remember Me (Recuérdame) se ha estrenado no hace mucho. Piensas que es injusto cuando la gente dice, ‘Remember Me no fue un éxito de taquilla, por lo tanto él no puede hacer nada además de Edward Cullen?’

Stewart: Como, ‘The Ranways fue un enorme fracaso’ que es lo que no fue.
Pattinson: Remember Me fue una película perfecta para haberse echo en tan poco periodo de tiempo. Y realmente me gustó. Supongo que talvez pudo haber sido diferentemente comercializada. Pero pienso que lo hicieron bastante bien para un presupuesto tan pequeño.

Hay libertad haciendo algo diferente de Edward?

Pattinson: Si. Y pienso, ‘Oh, sólo tengo que hacer mi trabajo. No tengo que pensar sobre cómo debería ser el poster.’

Te encontraste a ti mismo pensando sobre los posters de Crepúsculo?

Pattinson: Sí, todo el tiempo. Nunca nadie me escucha. (Risas). Es difícil saber. En el primero tuvimos muchos más aportes creativos, pero ahora es gigante. Es muy grande para dirigir. Y si quieres decir ‘Voy a dirigir toda la máquina Crepúsculo’ te despiden. Y la otra cosa es que hay mucha responsabilidad. ¿Por qué querrías eso?

Taylor, tomaste ventaja de las oportunidades que Crepúsculo te ha dado. ¿Cómo ha sido este viaje?

Lautner: Es una plataforma increíble, y te da la oportunidad de que seas exigente y hacer lo que quieras hacer – y ese es el sueño del actor, poder…
Stewart: …escoger cosas.
Lautner: Si, y ahora estoy escogiendo proyectos por los cuales estoy extremadamente apasionado.
Stewart: (afectuosamente) Demonios! Eres adorable.

Sobre qué estás más emocionado?

Lautner: Tengo que decir Abduction (‘Secuestro..’), porque empezará dentro de tres semanas. Interpreto a un chico de secundaria que encuentra una foto de él mismo en un sitio web de personas desaparecidas y se da cuenta que toda su vida ha sido una mentira.

Qué piensan ustedes sobre las decisiones que está tomando Taylor sobre su carrera?

Stewart: Es loco lo ambicioso que es. Soy tan diferente a él. Estamos en el avión y él dice, ‘Entonces, qué piensas qué debería hacer con esto?’ Y considerando sobre su masiva película, yo respondí: ‘Amigo, no hago películas como esa, no lo sé’.
Lautner: No importa. Ella es una excelente persona para ir en busca de consejos. Probablemente la fastidie, le pido demasiados consejos.
Stewart: Taylor, haría cualquier cosa por ti.
Pattinson: Esta bien. Eso sonó como lo menos sincero del mundo.
Stewart: Ves, estás teniendo un momento real y las personas simplemente piensan que estás mintiendo.

Empezaron el rodaje de las dos películas de Breaking Down (Amanecer). Firmaron el contrato antes de que la novela estuviera escrita. Cuando la leyeron, pensaron en cómo va a convertirse en película?

Stewart: Si, definitivamente. Cómo va a lucir Renesmee? Van a ser unos pequeños dientes de bebé corriendo por ahí? Va a ser raro.
Pattinson: (Risas) ‘Pequeños dientes de bebé.’
Stewart: Si, pero pienso que va a ser genial. Uno de los objetivos de la serie es llevar a Bella hasta un punto donde es lo suficientemente madura para tomar tan fuerte decisión, y piensa mucho. En la cuarta, ella se convertirá en esposa. Se convertirá en madre. Se convertirá en adulta y en vampira. Para hacerlo tan joven, se necesita ser creíble. Asique estoy muy emocionada por interpretar eso.

Algunas personas que leyeron Breaking Down la tomaron como Mormona, porque Bella decide tener a su bebé incluso con el pensamiento de poner su vida en peligro. Algo de esto te molestó cuando leíste el libro?

Stewart: No, porque tiene sentido. No querer renunciar al bebé se trata de aferrarse a lo último que tendría que renunciar si dejaba de ser humana. Justo después de que ella y Edward durmieran juntos por primera vez, ella dice, ‘Oh c*rajo, puede ser que desee ser humana un poco más.’ El bebé es sólo una versión más intensa de todo eso.
Pattinson: Creo que las gente hace toda esta mención sobre mormones tan trivial para que sus artículos sobre Crepúsculo aparezcan en publicaciones respetables como ‘The New Yor Times’. Incluso Stephanie (Mayer) dijo que no significa nada de eso. Está basado en un sueño.

Las películas de Breaking Dawn son las últimas de la serie. Como se sienten sobre que todo esto que se aproxima será una conclusión pronto?

Stewart: En términos sobre el lanzamiento, están casi listos. Estarán finalizados para Marzo.
Lautner: Será muy raro, el último día de grabar la última película.
Stewart: Será triste también. Ha sido la más loca e indulgente experiencia como actriz, poder seguir un personaje tanto tiempo.
Lautner: Pienso que parar será muy raro.
Stewart: Sólo se sentirá como que un capítulo se ha cerrado.
Lautner: Un gran capítulo.
Stewart: Voy a empezar a decir, ‘Pero esperen, está esta escena…’
Pattinson: (Risas) ‘Ahora sé cómo hacer la escena de la tienda!’ Tengo 30!

Por:Staff KS web En:2:41
0comments

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Inicio